Carolina Spiegel, M.A. (Wiss. Mitarbeiterin)

Romanische Sprachwissenschaft

E-Mailca_sp@uni-bremen.de
BüroGW 2, B 3550
Telefon0421 218-68453
SprechzeitenMittwochs 12:00 – 13:00 Uhr nach vorheriger Anmeldung per E-Mail. Entfällt am 13.11.

Werdegang ‒ Curriculum Vitae

Carolina Francisca Isabel Spiegel ist seit Oktober 2015 wissenschaftliche Mitarbeiterin für Romanische Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Hispanistik im Fachbereich 10 (Sprach- und Literaturwissenschaften) der Universität Bremen, an der sie zum Judenspanischen in der Türkei promoviert. Sie studierte Romanische Philologie (Spanisch und Französisch) sowie Germanistische Linguistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Auslandssemester führten sie während ihres Studiums nach Spanien an die Universidad de Salamanca sowie nach Frankreich an die Université Bordeaux Montaigne. Forschungsaufenthalte absolvierte sie 2012 und 2015 am Ottoman-Turkish Sephardic Culture Research Center in Istanbul sowie 2017 an der Hebrew University of Jerusalem. Während ihres Feldforschungsaufenthaltes in der Türkei führte sie 73 sprachbiographisch-narrative Interviews mit Sprecherinnen und Sprechern des Judenspanischen der sephardischen Gemeinden in Istanbul und Izmir durch. Sie nimmt als Gastrednerin am Internationalen Tag des Judenspanischen in Istanbul teil und verfasst Zeitungsartikel auf Judenspanisch für Şalom/El Amaneser.

Informationen zur (Zweit-)Betreuung von Bachelorarbeiten:

  • Betreuung von Studierenden, die eines meiner Seminare erfolgreich absolviert haben
  • Betreuung von Bachelorarbeiten auf Spanisch und Deutsch
  • Frühzeitige Kontaktaufnahme per E-Mail oder persönlich in der Sprechstunde
  • Einreichung eines Themas und einer Gliederung per E-Mail
  • Besprechung des Themas und der Gliederung in meiner Sprechstunde
  • Betreuung zu folgenden Themen:
    • Judenspanisch (diachron und synchron)
    • Varietäten des Spanischen auf der Iberischen Halbinsel
    • Sprachkontaktsituationen des Spanischen (Schwerpunkt: Iberische Halbinsel)
    • Plurizentrik des Spanischen, Französischen und Portugiesischen
    • Sprachbiographien

Vorträge (2019)

07/11/2019 Gastvortrag, Instituto Cervantes, Bremen
30/10/2019 Congreso Internacional (Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto), Universidad Autónoma de Madrid
24/10/2019 Simposio Internacional (Periferias sin Centro y Centros Periféricos), Universidad de Alcalá

14/06/2019 

MedLangCon2019 (Minority languages in the Mediterranean), Georg-August- Universität Göttingen

08/05/2019 

Gastvortrag, Universidad Autónoma de Madrid

29/03/2019 

XXII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Freie Universität Berlin

13/03/2019 

Gastvortrag, Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC), Madrid, im Rahmen eines YERUN (Young European Research Universities) Forschungsaufenthaltes

07/03/2019 

Gastvortrag, Universidad Autónoma de Madrid, im Rahmen eines YERUN (Young European Research Universities) Forschungsaufenthaltes

Publikationen / Publications

Spiegel, Carolina (2018): “Kualo ay de nuevo? Aproximación a la (re-)castellanización del judeoespañol vernáculo en Turquía.” In: Migración y contacto de lenguas en el siglo XXI/Migration et contact de langues au XXIe siècle, Carolin Patzelt/Carolina Spiegel/Katrin Mutz (eds.). Peter Lang: Frankfurt am Main, 223-248.

Spiegel, Carolina (2018): “El contacto lingüístico entre el castellano y el judeoespañol vernáculo (judezmo) en Turquía en el siglo XXI: El ejemplo de dos mujeres sefardíes esmirniotas.” In: Caminos de leche y miel. Jubilee Volume in Honor of Michael Studemund-Halévy. Language and Literature, David M. Bunis/Ivana Vučina Simović/Corinna Deppner (eds.). Barcelona: Tirocinio, vol. 2, 169-184.